1 00:00:54,000 --> 00:00:55,195 Fogo g 2 00:00:55,600 --> 00:00:58,592 Viva a Espanha! 3 00:00:59,840 --> 00:01:01,035 Você. 4 00:01:02,880 --> 00:01:05,440 Beije a estátua, seu porco comunista! 5 00:01:05,760 --> 00:01:06,830 Eu não beijo uma estátua! 6 00:01:07,160 --> 00:01:08,389 Faça isso! - Não ! 7 00:01:08,720 --> 00:01:10,279 Beije-a - Não! 8 00:01:10,600 --> 00:01:12,352 Faça isso! - Beije ela 9 00:01:12,680 --> 00:01:13,750 Faça isso! 10 00:01:22,800 --> 00:01:23,870 Fogo g 11 00:02:03,760 --> 00:02:06,513 Vamos, coragem! Isso não vai te matar. 12 00:02:12,160 --> 00:02:16,438 O diabo estará no céu antes de terminar. 13 00:02:16,760 --> 00:02:19,149 Um, dois, três, quatro. 14 00:02:27,680 --> 00:02:28,829 Pense nisso. 15 00:02:29,640 --> 00:02:33,713 Jesus sempre teve orgulho de seu trabalho. E o que isso lhe rendeu? 16 00:02:48,040 --> 00:02:50,316 Esfregue, 636. 17 00:02:51,120 --> 00:02:53,555 Esquerda, direita, esquerda, direita... 18 00:03:02,760 --> 00:03:05,400 Concentração, crianças. 19 00:03:10,560 --> 00:03:12,710 Seis quilômetros é uma boa caminhada. 20 00:03:46,840 --> 00:03:49,275 Mais uma, Excelência... Irmão. 21 00:03:55,600 --> 00:03:57,273 Sorria, por favor. 22 00:04:04,200 --> 00:04:05,395 Monsenhor. 23 00:04:07,920 --> 00:04:10,799 Bom trabalho, pai. - Graças a Deus. 24 00:04:13,720 --> 00:04:15,552 Mantem. 25 00:04:16,960 --> 00:04:19,031 Você pode contar comigo, meu senhor. 26 00:04:36,440 --> 00:04:37,635 Em uma fileira. 27 00:04:38,400 --> 00:04:39,515 Avante, caminhe. 28 00:04:55,280 --> 00:04:58,352 O que é limpeza do corpo, 913? 29 00:04:58,560 --> 00:05:00,676 Limpeza da alma. 30 00:05:01,840 --> 00:05:04,593 O que esse suéter está fazendo no chão, então? 31 00:05:06,120 --> 00:05:09,875 Pegue e leve para a lavanderia. - Sim, senhor. 32 00:05:12,400 --> 00:05:13,799 Sem correr 33 00:05:36,800 --> 00:05:38,916 Rapidamente, rapidamente, rapidamente. 34 00:05:42,200 --> 00:05:44,430 Sr. Franklin, suponho? - Sim. 35 00:05:44,640 --> 00:05:46,756 Digitar. 36 00:05:49,920 --> 00:05:51,877 Uma demão de tinta não faria mal. 37 00:05:56,960 --> 00:05:59,031 De nada. 38 00:06:08,440 --> 00:06:11,671 ♪ espero que você ache confortável. 39 00:06:12,200 --> 00:06:16,637 Os banheiros ficam no final do corredor. Caso você precise. 40 00:06:16,840 --> 00:06:19,912 Em que parte da escola estamos? - Essas eram as células. 41 00:06:20,240 --> 00:06:25,519 Para presos políticos. Hoje, eles não são usados. Graças a Deus. 42 00:06:26,640 --> 00:06:30,793 ♪ espero que você seja feliz aqui. - Eu também. 43 00:06:31,000 --> 00:06:33,150 Você é nosso primeiro professor leigo. 44 00:06:33,480 --> 00:06:35,835 A mudança é bem-vinda. 45 00:06:37,200 --> 00:06:40,033 Vou deixar VOCÊ se acomodar. 46 00:06:41,240 --> 00:06:43,595 Boa noite, pai. - Deus o abençoe. 47 00:07:28,200 --> 00:07:30,840 Há chá na cozinha. 48 00:07:31,640 --> 00:07:34,109 Seja bom agora, pelo Padre Mac. 49 00:07:35,560 --> 00:07:41,192 E lembre-se do que eu te disse. Comporte-se e você sairá daqui rapidamente. 50 00:07:44,320 --> 00:07:46,709 Patrick Delaney, certo? 51 00:07:47,040 --> 00:07:48,075 Sim. 52 00:07:49,280 --> 00:07:51,794 Você está condenado a passar 2 anos e meio aqui. 53 00:07:52,640 --> 00:07:54,836 35 dias de ausência. 54 00:07:55,520 --> 00:07:57,431 E você roubou cinco vezes. 55 00:07:59,680 --> 00:08:01,751 Quantos anos você tem? - Treze anos e meio. 56 00:08:02,080 --> 00:08:03,991 Você não é um santo. 57 00:08:04,200 --> 00:08:06,589 Conquistas famosas para um menino de treze anos. 58 00:08:07,640 --> 00:08:10,678 Seu nome agora é 743, Delaney. 59 00:08:11,880 --> 00:08:14,952 Este número é atribuído a você, para você sozinho. 60 00:08:22,760 --> 00:08:24,114 Pare com isso. 61 00:08:27,640 --> 00:08:29,517 Bom dia. 62 00:08:30,360 --> 00:08:33,352 Deixe-me apresentá-lo ao nosso superior. 63 00:08:34,240 --> 00:08:37,551 Padre Damian, este é o Sr. Franklin. Bom dia. 64 00:08:37,760 --> 00:08:39,990 Encantado. - Bem vindo a St. Jude. 65 00:08:42,480 --> 00:08:43,515 Aí está. 66 00:08:48,560 --> 00:08:51,518 Bom dia. - Olá senhor. 67 00:08:52,880 --> 00:08:54,314 Sr. Franklin, 68 00:08:54,640 --> 00:08:58,873 Lembro que seu curso começa às 9h em ponto. 69 00:08:59,200 --> 00:09:02,352 Sim, o padre Damian me mostrou a escola. 70 00:09:02,760 --> 00:09:05,479 Você ensinou em uma Escola Nacional. 71 00:09:05,800 --> 00:09:06,710 Há muito tempo. 72 00:09:07,080 --> 00:09:09,640 O que você fez desde então? - Eu viajei. 73 00:09:10,400 --> 00:09:11,435 Amplia horizontes. 74 00:09:11,760 --> 00:09:13,080 Eu nunca pensei isso. 75 00:09:13,480 --> 00:09:14,311 Não:2 76 00:09:14,720 --> 00:09:16,597 Bom conselho. 77 00:09:17,640 --> 00:09:20,154 As criaturas que você ensinará 78 00:09:20,920 --> 00:09:22,558 - por assim dizer - 79 00:09:23,280 --> 00:09:26,432 não deve ser confundido com seres humanos inteligentes. 80 00:09:31,120 --> 00:09:33,634 Eles só entendem a força. 81 00:09:34,080 --> 00:09:36,754 Se você não usar essa força, 82 00:09:37,600 --> 00:09:39,477 eles vão engolir VOCÊ inteiro. 83 00:09:40,240 --> 00:09:43,870 Obrigado pelo conselho. Eu acho que vai ficar tudo bem. 84 00:09:45,200 --> 00:09:48,033 Meninos! Digitar. 85 00:09:50,480 --> 00:09:52,835 Encontre um lugar e sente-se. 86 00:10:03,200 --> 00:10:04,110 Vamos começar do início. 87 00:10:04,440 --> 00:10:05,794 Meu nome é Sr. Franklin. 88 00:10:06,120 --> 00:10:08,760 Você sabe que é meu primeiro dia aqui. 89 00:10:09,560 --> 00:10:11,790 E não será o meu último. 90 00:10:12,120 --> 00:10:14,077 Se alguém quiser me testar, 91 00:10:14,400 --> 00:10:15,959 está na hora. 92 00:10:18,640 --> 00:10:21,871 Perfeito. A questão está resolvida. 93 00:10:23,640 --> 00:10:27,349 Eu sou justo, mas não tenha ilusões. 94 00:10:28,280 --> 00:10:30,191 ♪ tem olhos atrás. 95 00:10:32,760 --> 00:10:33,670 Questões? 96 00:10:36,080 --> 00:10:38,833 Qual o seu nome? - 458 Peters, senhor. 97 00:10:39,040 --> 00:10:40,997 Levante-se, Peters. 98 00:10:43,240 --> 00:10:45,356 O que alguém como você está fazendo aqui? 99 00:10:45,680 --> 00:10:46,511 Na sua opinião 7 100 00:10:46,840 --> 00:10:49,354 Você não encontrou trabalho em outro lugar. 101 00:10:49,720 --> 00:10:52,234 Sente-se, Peters. Perguntas sérias? 102 00:10:52,680 --> 00:10:54,193 Você não respondeu. 103 00:10:54,520 --> 00:10:56,716 Estou aqui porque sou professora. Uma boa. 104 00:10:57,040 --> 00:10:59,350 Antes de começarmos, vamos concordar. 105 00:10:59,680 --> 00:11:01,432 Vocês se chamarão pelos seus nomes. 106 00:11:01,880 --> 00:11:06,431 Dois: a razão pela qual você está aqui não me interessa. 107 00:11:07,160 --> 00:11:12,314 Eu quero quando você estiver na aula, você aprendeu alguma coisa. Três: 108 00:11:14,200 --> 00:11:15,998 faça todas as perguntas que quiser, 109 00:11:16,440 --> 00:11:20,559 Vou tentar responder. Se eu não souber responder, eu te conto. 110 00:11:20,880 --> 00:11:23,190 Está claro ? - Sim, senhor. 111 00:11:23,760 --> 00:11:26,115 Peters, levante-se. 112 00:11:26,840 --> 00:11:29,593 Abra seu livro e comece a ler. 113 00:11:31,400 --> 00:11:33,391 O que há? - Ele não sabe ler. 114 00:11:33,720 --> 00:11:36,155 Para que ? - Ninguém o ensinou. 115 00:11:36,360 --> 00:11:37,475 É por isso. 116 00:11:38,840 --> 00:11:39,796 Qual o seu nome ? 117 00:11:40,440 --> 00:11:41,760 Liam Mercier. - Levantar. 118 00:11:43,880 --> 00:11:46,030 VOCÊ pode ler 7 - Sim. 119 00:11:46,240 --> 00:11:47,116 E escreva. 120 00:11:47,880 --> 00:11:49,632 Você vai ensinar Peters. 121 00:11:49,960 --> 00:11:50,916 Para que ? 122 00:11:51,240 --> 00:11:53,880 Boa pergunta. Sente-se e pense sobre isso. 123 00:11:56,920 --> 00:11:58,911 Outros não sabem ler nem escrever 7 124 00:11:59,240 --> 00:12:02,551 Levante sua mão. Não tenha vergonha. 125 00:12:04,600 --> 00:12:07,114 Temos muito trabalho pela frente, pelo que vejo. 126 00:12:19,320 --> 00:12:20,230 Olhe. 127 00:12:21,240 --> 00:12:23,072 Faltam duas pérolas. 128 00:12:23,560 --> 00:12:25,517 Desfaça e comece de novo. 129 00:12:26,160 --> 00:12:27,389 Você aprenderá rapidamente. 130 00:12:36,480 --> 00:12:37,879 Vá em frente, Rogério. 131 00:12:38,640 --> 00:12:39,755 Prossiga. 132 00:12:41,200 --> 00:12:43,635 Silêncio... Continue. 133 00:12:43,960 --> 00:12:45,519 Vá em frente, Rogério. 134 00:12:52,560 --> 00:12:54,278 X»Y,Z? 135 00:12:56,000 --> 00:12:58,355 Pare, pare... Sente-se. 136 00:13:16,600 --> 00:13:17,590 Downey. 137 00:13:34,120 --> 00:13:34,871 0'Reilly. 138 00:13:51,200 --> 00:13:52,838 Que livros você tem?] 7 139 00:13:53,920 --> 00:13:55,319 Principalmente livros roubados. 140 00:13:56,040 --> 00:13:57,474 Você leu algum que não roubou? 141 00:13:59,280 --> 00:14:02,079 Você quer dizer "sim". - Quero dizer, sim. 142 00:14:03,560 --> 00:14:04,709 Onde você encontrou isso? 143 00:14:05,920 --> 00:14:07,991 Na casa de um velho, acima de nós. 144 00:14:08,320 --> 00:14:09,640 Eles te ensinaram alguma coisa? 145 00:14:10,040 --> 00:14:11,872 NÃO. - Nada ? 146 00:14:12,960 --> 00:14:13,916 Quais foram esses livros? 147 00:14:14,240 --> 00:14:15,071 Bobagem. 148 00:14:17,840 --> 00:14:21,674 Posso te emprestar alguns livros. Você me diz se isso é um absurdo. 149 00:14:24,400 --> 00:14:27,358 Página 21, Mercier. Em voz alta. 150 00:14:31,040 --> 00:14:35,796 "Não venha chorar na frente do meu túmulo Eu não estou lá. eu não durmo 151 00:14:36,120 --> 00:14:41,240 Sou levado por mil ventos Eu sou a faísca na neve 152 00:14:41,440 --> 00:14:44,034 Eu sou o sol no grão maduro 153 00:14:44,960 --> 00:14:47,190 Eu sou a suave chuva de outono 154 00:14:48,040 --> 00:14:50,156 Quando você acorda na calma da manhã 155 00:14:50,800 --> 00:14:55,590 Eu sou o ar vivo que leva embora Um bando de pássaros silenciosos 156 00:14:55,800 --> 00:14:58,553 Eu sou a estrela, doce na noite 157 00:15:14,120 --> 00:15:19,479 Não venha chorar na frente do meu túmulo Eu não estou lá. Eu não estou morto" 158 00:15:34,440 --> 00:15:37,080 Olá. - Achei que seria útil para você. 159 00:15:37,400 --> 00:15:39,789 Eu não preciso mais disso. - Obrigado. 160 00:15:42,560 --> 00:15:44,551 É do Liam Mercier. 161 00:15:48,040 --> 00:15:49,633 Ele é especial, como um menino. 162 00:15:50,240 --> 00:15:51,719 Ele está acima da média. 163 00:15:52,040 --> 00:15:55,874 Seus pais ainda estão vivos? Ele chegou aqui com dez anos. 164 00:15:56,600 --> 00:15:59,274 Sua mãe havia morrido há vários anos. 165 00:16:00,040 --> 00:16:02,475 Seu pai ainda vive, mas nunca vem. 166 00:16:02,800 --> 00:16:04,598 O que ele planeja fazer quando sair daqui? 167 00:16:04,920 --> 00:16:09,118 Conhecendo-o, o único caminho que ele seguirá é o do crime. 168 00:16:12,520 --> 00:16:13,555 ♪ espero que não. 169 00:16:13,960 --> 00:16:16,110 Ele partirá em breve, como os outros. 170 00:16:16,920 --> 00:16:18,752 Nada dura para sempre. 171 00:16:22,480 --> 00:16:24,232 Graças a Deus. 172 00:16:34,920 --> 00:16:35,990 743. 173 00:16:39,120 --> 00:16:43,079 Você conhece as regras sobre esse muro? - Não, senhor. 174 00:16:43,840 --> 00:16:48,471 Vou contar para você, apenas uma vez, e não vou repeti-los novamente. 175 00:16:48,680 --> 00:16:49,636 Entendido '.2 176 00:16:50,720 --> 00:16:51,790 Sim, senhor. 177 00:16:52,000 --> 00:16:54,435 Este muro tem uma razão de ser. 178 00:16:54,640 --> 00:16:58,474 Ele separa os meninos mais velhos, que estão deste lado, 179 00:16:58,680 --> 00:17:01,240 os mais novos, que estão do outro lado. 180 00:17:01,440 --> 00:17:06,116 É proibido tocá-lo. É proibido apoiar-se nele. 181 00:17:06,960 --> 00:17:12,273 E bandidos como você são proibidos para escrever nele. Entendido ? 182 00:17:12,480 --> 00:17:15,598 Sim, senhor. Então, eu continuo. 183 00:17:16,360 --> 00:17:17,759 Em ambos os lados da parede, 184 00:17:18,720 --> 00:17:20,631 há uma linha vermelha. 185 00:17:20,840 --> 00:17:24,549 Esta linha não pode ser superado por ninguém. 186 00:17:24,760 --> 00:17:30,358 Se isso acontecer, por acidente ou de propósito, Eu pessoalmente me certificarei 187 00:17:30,560 --> 00:17:32,676 que isso não aconteça novamente. 188 00:17:32,880 --> 00:17:35,599 Está claro ? - Sim, senhor. 189 00:17:36,160 --> 00:17:40,154 Desaparecer. E lembre-se do que eu disse. 190 00:17:43,160 --> 00:17:44,230 Galvin. 191 00:17:57,880 --> 00:17:58,870 Downey. 192 00:18:02,480 --> 00:18:04,915 Em direção à linha superior. Depois para baixo. 193 00:18:05,240 --> 00:18:06,639 Depois uma linha no meio. Tentar. 194 00:18:06,960 --> 00:18:08,075 Dê-me isso! 195 00:18:09,440 --> 00:18:10,475 Mercier l 196 00:18:10,800 --> 00:18:11,995 Levante-se. 197 00:18:16,400 --> 00:18:19,153 A culpa é dele. - VOCÊ me ouviu? De pé. 198 00:18:20,280 --> 00:18:21,953 Vá até o Padre John. 199 00:18:26,920 --> 00:18:28,831 Ave Maria, cheia de graça. 200 00:18:29,040 --> 00:18:32,476 Você é abençoada entre todas as mulheres, e Jesus, seu filho, é abençoado. 201 00:18:32,800 --> 00:18:36,634 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, agora e na hora da nossa morte. Amém. 202 00:18:36,840 --> 00:18:38,638 Ave Maria, cheia de graça. 203 00:18:38,840 --> 00:18:41,878 Você é abençoada entre todas as mulheres, e Jesus, seu filho, é abençoado. 204 00:18:42,200 --> 00:18:46,512 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, agora e na hora da nossa morte. Amém. 205 00:18:46,720 --> 00:18:48,677 Você está com cem? - Quase. 206 00:18:48,880 --> 00:18:50,996 Quanto mais? - Quase, senhor. 207 00:18:51,200 --> 00:18:54,670 Vamos, vá em frente. Deixe isso ser uma lição para você. 208 00:18:55,320 --> 00:18:59,279 Em nome do Pai, do Filho e o Espírito Santo. Amém. 209 00:19:10,400 --> 00:19:11,549 Mercê. 210 00:19:13,040 --> 00:19:15,316 Como você fez isso consigo mesmo? - Na sua opinião? 211 00:19:15,640 --> 00:19:16,789 Eu caí no quintal. 212 00:19:20,280 --> 00:19:22,510 Eu sou o prefeito, Sr. Franklin. 213 00:19:23,320 --> 00:19:27,837 É meu dever aprender disciplina aos meninos. 214 00:19:28,040 --> 00:19:30,873 Você sabe como é ser atingido? 215 00:19:31,200 --> 00:19:34,272 Ele não vai notar mais perturbar uma aula inteira. 216 00:19:34,840 --> 00:19:37,195 Existem outras maneiras de discipliná-los. 217 00:19:37,400 --> 00:19:42,076 Você é professor, Sr. Franklin. E mais, você está apenas começando. 218 00:19:43,160 --> 00:19:44,798 Ouça-me com atenção. 219 00:19:46,800 --> 00:19:49,440 Se você quiser continuar ensinando aqui, 220 00:19:49,760 --> 00:19:52,559 você não abordará esse problema novamente. 221 00:20:03,920 --> 00:20:05,752 Siga em frente. Por aqui. 222 00:20:08,360 --> 00:20:09,953 Avancem, crianças. 223 00:20:10,840 --> 00:20:12,353 Vamos. 224 00:20:29,640 --> 00:20:32,280 É isso, Delaney. Tudo bem. 225 00:20:38,760 --> 00:20:40,831 Eu vejo você, Delaney. 226 00:20:41,040 --> 00:20:42,633 Perdoe-me, Padre Mac. 227 00:20:44,960 --> 00:20:48,919 ♪ tinha a idade deles quando entrei na ordem. - Realmente ? 228 00:20:49,120 --> 00:20:52,556 Minha família era muito pobre para pagar a escola. 229 00:20:53,640 --> 00:20:55,631 Meu pai queria que eu estudasse. 230 00:20:56,560 --> 00:21:00,952 Vim para cá 2 anos depois da minha ordenação. Antes disso, estive em Dublin. 231 00:21:02,040 --> 00:21:04,077 Como você ENCONTROU Dublin 7 232 00:21:04,360 --> 00:21:06,237 Muito barulhento. 233 00:21:07,200 --> 00:21:09,396 Não há espaço suficiente. 234 00:21:10,720 --> 00:21:12,836 Como você veio parar aqui? 235 00:21:13,280 --> 00:21:15,430 é aqui que posso servir melhor a Deus. 236 00:21:15,960 --> 00:21:20,397 Foi isso ou as missões. Esta não é a vida para mim. 237 00:21:20,880 --> 00:21:24,396 Felizmente, Essa também foi a opinião do meu superior. 238 00:21:28,040 --> 00:21:30,600 Cuidado, Downey. 239 00:21:53,440 --> 00:21:55,272 Quem fez isso? 240 00:21:58,760 --> 00:22:01,559 Quem fez esse barulho horrível? 241 00:22:07,480 --> 00:22:08,356 Você:2 242 00:22:12,840 --> 00:22:16,196 Eu te fiz uma pergunta, 743. É você? 243 00:22:17,120 --> 00:22:18,599 Não. 244 00:22:28,840 --> 00:22:30,478 Não é necessário. 245 00:22:31,720 --> 00:22:34,234 Como você ousa, Sr. Franklin? 246 00:22:38,000 --> 00:22:41,630 VOCÊ se comprometeu um erro grave. 247 00:22:47,080 --> 00:22:51,278 No quintal! De pé ! De pé ! 248 00:22:52,200 --> 00:22:54,840 De pé ! - 849! De pé ! 249 00:22:55,720 --> 00:22:56,790 Levante-se, 658. 250 00:23:02,680 --> 00:23:04,876 Vamos, mais rápido. 251 00:23:17,080 --> 00:23:19,959 855! Braços estendidos! 252 00:23:24,640 --> 00:23:28,793 Fique em pé, 743. Ou você aprenderá. 253 00:23:42,480 --> 00:23:46,075 E lembre-se que esta reunião da meia-noite, 254 00:23:46,280 --> 00:23:48,715 VOCÊ deve isso ao Sr. Franklin. 255 00:23:59,160 --> 00:24:00,070 Isso é o suficiente. 256 00:24:02,920 --> 00:24:04,593 Avante, marche! 257 00:24:42,560 --> 00:24:46,952 "Eu não vou desistir. Eu não vou cair Vou comer dinamite... 258 00:24:47,280 --> 00:24:49,556 e um dia explodirei como um vulcão" 259 00:24:51,480 --> 00:24:52,914 Você está falando sozinho, Mercier? 260 00:24:53,480 --> 00:24:55,232 Você me acostumou a ler em voz alta. 261 00:24:57,080 --> 00:25:01,199 Posso pegar emprestado? - Sim. O que você está fazendo aqui? 262 00:25:02,040 --> 00:25:03,633 Você me ligou. 263 00:25:04,680 --> 00:25:07,399 A porta estava aberta. - Ah, bom 7 264 00:25:07,600 --> 00:25:10,274 Sim. Há livros para levar para a aula. 265 00:25:10,600 --> 00:25:12,193 Você lutou na Guerra Civil Espanhola? 266 00:25:13,080 --> 00:25:14,991 Sim. - De que lado? 267 00:25:15,880 --> 00:25:17,632 O que você sabe sobre a Guerra Civil Espanhola? 268 00:25:17,960 --> 00:25:20,759 O que o padre John disse sobre os comunistas. 269 00:25:21,080 --> 00:25:23,230 Eles queimaram todas as igrejas da Espanha. 270 00:25:24,120 --> 00:25:25,838 VOCÊ é um comunista 7 271 00:25:26,040 --> 00:25:29,920 Foi uma guerra entre aqueles que deveriam ter herdar a terra por muito tempo 272 00:25:30,120 --> 00:25:32,396 e aqueles que queriam evitá-los. 273 00:25:32,920 --> 00:25:35,719 Você entende o que isso significa? - Sim. 274 00:25:36,520 --> 00:25:39,353 Este poema era sobre a Espanha. Você gosta disso? 275 00:25:39,840 --> 00:25:42,195 Existe um versículo que expressa o que sinto. 276 00:25:43,640 --> 00:25:44,869 "Eu não vou ceder 277 00:25:45,200 --> 00:25:47,874 eu não vou cair vou comer dinamite 278 00:25:48,680 --> 00:25:51,559 e um dia explodirei como um vulcão" 279 00:25:51,880 --> 00:25:54,394 O que o inspira 7 - Eu vou vencer os bastardos 280 00:25:54,600 --> 00:25:57,114 que estão contra mim, como você na Espanha. 281 00:25:57,320 --> 00:25:58,799 Não se empolgue, Mercier. 282 00:25:59,280 --> 00:26:01,317 A vida pode ser implacável. 283 00:26:01,640 --> 00:26:02,994 Oh sim? 284 00:26:08,000 --> 00:26:09,274 Misericórdia... 285 00:26:10,000 --> 00:26:11,070 Os livros. 286 00:26:11,320 --> 00:26:12,913 Por que você manteve Johnno? 287 00:26:13,520 --> 00:26:15,875 Às vezes você tem que lutar por seus princípios. 288 00:26:16,280 --> 00:26:17,873 Em que isso nos avançou? 289 00:26:19,000 --> 00:26:19,592 Mercê. 290 00:26:21,000 --> 00:26:23,958 O que? Você vai contar ao Padre John? 291 00:26:36,640 --> 00:26:39,200 Os comunistas vão te pegar. - O que mais? 292 00:26:39,400 --> 00:26:40,595 Ele lutou na Espanha, 293 00:26:40,800 --> 00:26:42,473 com os comunistas. - é o quê? 294 00:26:42,680 --> 00:26:47,117 Pessoas que não acreditam em Deus. Você consegue imaginar Franklin com uma arma? 295 00:26:47,320 --> 00:26:50,631 Eu vou matar você, Johnno. Eu vou matar você. 296 00:26:50,840 --> 00:26:54,231 Sr. Franklin tem uma má influência sobre eles. 297 00:26:54,800 --> 00:26:57,679 Ele é um excelente professor. 298 00:26:58,200 --> 00:26:59,838 Ele pode ter dificuldade em se acostumar com isso. 299 00:27:00,160 --> 00:27:01,878 à forma como a escola é administrada. 300 00:27:02,080 --> 00:27:04,469 Eu falarei com ele. - Ele tem que sair. 301 00:27:05,040 --> 00:27:09,591 Na Bíblia diz que... - Eu sei o que a Bíblia diz. 302 00:27:10,760 --> 00:27:16,199 Deus me chamou para proteger esses meninos da depravação deste mundo. 303 00:27:17,040 --> 00:27:19,998 O Sr. Franklin é totalmente depravado. 304 00:27:20,240 --> 00:27:24,234 Ele questionou sua autoridade e você quer destruí-lo? 305 00:27:26,360 --> 00:27:28,112 Você sabe, às vezes eu me pergunto 306 00:27:28,600 --> 00:27:31,160 como esta Igreja sobreviveu. 307 00:27:31,480 --> 00:27:34,233 Ela sobreviveu pelo poder de Jesus. 308 00:27:36,160 --> 00:27:37,833 Eu te pergunto uma última vez. 309 00:27:38,040 --> 00:27:42,079 Você vai, sim ou não, demitir o Sr. Franklin? 310 00:28:14,640 --> 00:28:15,994 OBRIGADO. 311 00:28:21,680 --> 00:28:23,273 Outro. 312 00:28:23,480 --> 00:28:25,710 Preston, sorria! 313 00:28:27,080 --> 00:28:31,995 Parabéns! Você pode beijar a noiva. 314 00:28:34,120 --> 00:28:36,077 Rosa, jogue o buquê! 315 00:28:45,880 --> 00:28:48,110 Estou incomodando você, Sr. Franklin? 316 00:28:48,920 --> 00:28:51,719 Não, não, de jeito nenhum, pai. 317 00:28:53,960 --> 00:28:56,031 Serei franco. 318 00:28:56,960 --> 00:28:58,951 Você fez um inimigo no irmão John. 319 00:28:59,160 --> 00:29:01,117 Você questionou sua autoridade, 320 00:29:01,440 --> 00:29:02,839 foi muito irracional. 321 00:29:03,040 --> 00:29:04,314 Ele te contou por quê? 322 00:29:04,520 --> 00:29:05,430 Essa não é a questão. 323 00:29:06,920 --> 00:29:09,070 Ele é o prefeito desta escola. 324 00:29:09,960 --> 00:29:11,473 O que devo fazer? 325 00:29:11,680 --> 00:29:16,072 Não faça nada, enquanto ele bateu um menino na cara com um cinto? 326 00:29:16,400 --> 00:29:18,391 Podemos resolver coisas assim. 327 00:29:18,720 --> 00:29:19,710 Ignorando-os? 328 00:29:20,040 --> 00:29:21,633 Sr.Franklin... 329 00:29:22,600 --> 00:29:26,195 ♪ venho tentando há anos para fazer alterações em St-Jude. 330 00:29:26,400 --> 00:29:28,789 Não é fácil, mas estamos progredindo. 331 00:29:29,800 --> 00:29:31,871 Não fui eu quem nomeou o irmão John. 332 00:29:33,040 --> 00:29:36,920 ♪ teria preferido o irmão Tom, mas o bispo recusou. 333 00:29:37,680 --> 00:29:40,320 Eu tenho que aceitar isso, e você também. 334 00:29:47,800 --> 00:29:49,837 Você vai primeiro, Peters. - Ler e escrever, 335 00:29:50,040 --> 00:29:52,873 Eu não dou a mínima. - Então você é estúpido. 336 00:29:53,360 --> 00:29:54,873 O que você vai fazer a seguir? 337 00:29:55,200 --> 00:29:57,999 Ficarei feliz, é isso. 338 00:30:00,280 --> 00:30:01,839 E se você quiser falsificar um cheque? 339 00:30:02,160 --> 00:30:05,232 Eu sei ler dinheiro. - Continue estúpido, então. 340 00:30:05,560 --> 00:30:07,676 Você sabe onde realmente está o dinheiro? 341 00:30:08,000 --> 00:30:10,037 Em livros, registros e bancos. 342 00:30:10,240 --> 00:30:11,913 Você pode arrecadar milhões. - Quem diz isso? 343 00:30:12,240 --> 00:30:13,958 Meu. Chama-se fraude. 344 00:30:14,280 --> 00:30:15,634 São pessoas com canetas, 345 00:30:15,960 --> 00:30:20,033 de terno e gravata. Eles têm contas bancárias em todos os lugares. 346 00:30:20,360 --> 00:30:25,719 Mas para isso é preciso ler e escrever. esta é a base. Caso contrário, você está ferrado. 347 00:30:26,040 --> 00:30:27,189 Tem certeza? - Claro e certo. 348 00:30:27,840 --> 00:30:30,639 0K, droga. Eu ouço. 349 00:30:33,000 --> 00:30:35,799 Repita comigo. 350 00:30:36,560 --> 00:30:39,074 C-h-a-t... Gato. 351 00:30:41,360 --> 00:30:42,555 Não, continue. 352 00:30:44,120 --> 00:30:45,474 Não vamos explodir, Downey. 353 00:30:47,440 --> 00:30:49,351 Mastro. 354 00:30:49,880 --> 00:30:52,679 Rato. 355 00:30:53,040 --> 00:30:54,110 Rato. 356 00:31:15,480 --> 00:31:18,199 Vá em frente. Sim. 357 00:31:28,240 --> 00:31:30,834 Bom garoto. 358 00:31:49,520 --> 00:31:52,114 ♪ tenho algo para você. Olhe. 359 00:31:55,760 --> 00:31:57,433 Olhe. 360 00:32:07,000 --> 00:32:08,957 Você é um bom menino, Delaney. 361 00:32:10,040 --> 00:32:14,352 Se você é inteligente, nem uma palavra. 362 00:32:41,600 --> 00:32:43,830 Posso ir ao banheiro, irmão Mac? 363 00:32:44,960 --> 00:32:46,394 Vá em frente. 364 00:32:59,960 --> 00:33:01,871 Vou te mostrar uma coisa. 365 00:33:06,480 --> 00:33:10,030 Quando você faz um "r", complete bem. 366 00:33:10,240 --> 00:33:11,753 Tentar. 367 00:33:13,960 --> 00:33:14,870 É isso. 368 00:33:15,880 --> 00:33:19,919 Como vocês sabem, na próxima sexta-feira é a primeira sexta-feira do mês. 369 00:33:20,280 --> 00:33:23,238 Padre Driscoll, que retorna das missões, 370 00:33:23,760 --> 00:33:26,320 estará conosco para confissão. 371 00:33:28,960 --> 00:33:31,759 Que todos examinem sua consciência 372 00:33:32,680 --> 00:33:35,115 fazer uma boa confissão. 373 00:33:37,200 --> 00:33:39,032 Obrigado, irmão Whelan. 374 00:33:43,600 --> 00:33:45,352 Estamos voltando ao trabalho. 375 00:34:13,200 --> 00:34:15,316 Foi então que meu! começou. 376 00:34:17,200 --> 00:34:20,591 Ele tirou e eu tive que segurá-la. 377 00:34:23,880 --> 00:34:26,349 Ele moveu para cima e para baixo na minha mão. 378 00:34:27,960 --> 00:34:29,633 Ela ficou dura. 379 00:34:30,320 --> 00:34:32,550 Ele então me virou contra a parede. 380 00:34:34,200 --> 00:34:36,237 Eu não queria. 381 00:34:37,240 --> 00:34:39,311 Ele abaixou minhas calças... 382 00:34:40,960 --> 00:34:42,997 e empurrou-o para dentro de mim. 383 00:34:45,840 --> 00:34:47,877 Ele me machucou muito. 384 00:34:49,440 --> 00:34:51,431 Eu queria gritar, 385 00:34:51,720 --> 00:34:53,791 mas ele colocou a mão sobre minha boca. 386 00:34:56,640 --> 00:34:58,756 Ele me disse que eu era um bom menino. 387 00:34:59,600 --> 00:35:01,318 Mas não sou mais um bom menino. 388 00:35:07,200 --> 00:35:11,273 O que você me disse não deve sair deste confessionário. 389 00:35:15,160 --> 00:35:17,071 Entendido '.2 390 00:35:17,600 --> 00:35:19,273 Sim, meu pai. 391 00:35:35,000 --> 00:35:36,593 Você não vai entender. 392 00:35:37,960 --> 00:35:39,678 Sim, eu terei. 393 00:35:41,760 --> 00:35:44,991 Isso foi muito forte. Sem chance. 394 00:35:45,640 --> 00:35:47,199 Em nome do Pai, do Filho 395 00:35:47,520 --> 00:35:49,477 e o Espírito Santo. Amém. 396 00:36:02,360 --> 00:36:03,759 Delaney. 397 00:36:22,640 --> 00:36:24,790 O que eu te disse, Delaney? 398 00:36:31,520 --> 00:36:34,034 Eu disse para você calar a boca. 399 00:37:02,000 --> 00:37:05,675 Esta manhã Embaixador Britânico em Berlim 400 00:37:06,240 --> 00:37:10,234 dei um ultimato ao governo alemão 401 00:37:10,760 --> 00:37:16,119 dando a ele até as horas 402 00:37:16,320 --> 00:37:21,156 para se declarar pronto retirar as suas tropas da Polónia, 403 00:37:21,360 --> 00:37:24,512 caso contrário, o estado de guerra entraria em vigor entre nossos dois países. 404 00:37:25,480 --> 00:37:30,793 Preciso me comunicar com você que não recebemos tal promessa 405 00:37:31,320 --> 00:37:37,236 e, como resultado, nosso país está em guerra com a Alemanha. 406 00:37:39,600 --> 00:37:44,310 Você pode imaginar que grande golpe isso é para mim. 407 00:37:44,520 --> 00:37:47,433 Minha luta pela paz falhou. 408 00:37:48,240 --> 00:37:49,958 Até o último momento, 409 00:37:50,360 --> 00:37:55,196 teria sido possível para negociar uma solução honrosa 410 00:37:55,400 --> 00:37:57,960 entre a Alemanha e a Polónia. 411 00:38:00,280 --> 00:38:03,398 Então, é guerra... Sr. Franklin? 412 00:38:16,400 --> 00:38:18,437 Temos que sair daqui! 413 00:38:29,120 --> 00:38:32,795 Estamos cercados. Eu estou indo por aqui. Você, vá por ali. 414 00:38:33,000 --> 00:38:34,673 Rápido! 415 00:38:35,440 --> 00:38:37,829 Desça 416 00:38:38,800 --> 00:38:44,432 Não, espere. Vamos! Rapidamente! 417 00:38:45,160 --> 00:38:49,996 Rápido, Franklin! Rapidamente ! Rápido, William! 418 00:38:50,480 --> 00:38:53,996 Vamos. Voltem para suas camas. 419 00:38:55,360 --> 00:38:58,239 Voltem para suas camas. 420 00:38:58,800 --> 00:39:02,794 Vamos, para m. Às m. 421 00:39:26,840 --> 00:39:28,194 Ah, já acabou. 422 00:39:34,880 --> 00:39:35,950 Bem... 423 00:39:36,840 --> 00:39:41,357 Nesta data de ontem, Inglaterra declarou guerra à Alemanha. 424 00:39:42,760 --> 00:39:44,478 Agora a Europa está em guerra, 425 00:39:44,800 --> 00:39:45,870 mais uma vez. 426 00:39:46,120 --> 00:39:48,919 O que isso significa para nós? 427 00:39:49,360 --> 00:39:51,078 Downey, comece. 428 00:39:54,600 --> 00:39:57,035 Guerra é quando dois países discutem 429 00:39:57,800 --> 00:40:00,872 e cada um envia seu exército para a batalha. 430 00:40:01,200 --> 00:40:02,190 Mercê. 431 00:40:04,200 --> 00:40:08,637 A guerra é quando os soldados matam. E muitas pessoas morrem. 432 00:40:12,760 --> 00:40:13,716 Sim, é isso. 433 00:40:14,040 --> 00:40:15,030 Sente-se. 434 00:40:16,880 --> 00:40:18,518 Você me decepcionou. 435 00:40:19,160 --> 00:40:21,674 Sim, de fato. 436 00:40:22,000 --> 00:40:24,037 Perdoe-me, pai. 437 00:40:25,040 --> 00:40:26,792 ♪ tinha confiança em VOCÊ. 438 00:40:27,680 --> 00:40:29,591 Eu não sou Jesus Cristo. 439 00:40:31,000 --> 00:40:32,559 Eu não tenho nenhuma resposta. 440 00:40:32,880 --> 00:40:35,679 Mas você tem o dom de ensinar. 441 00:40:36,000 --> 00:40:39,038 O que eu tenho é o presente para decepcionar as pessoas. 442 00:40:40,360 --> 00:40:42,192 Com licença, 443 00:40:42,880 --> 00:40:44,109 Vou arrumar minhas malas. 444 00:40:44,320 --> 00:40:47,597 Não é necessário. A menos que você queira ir embora. 445 00:40:49,120 --> 00:40:51,316 Você quer ir embora, Sr. Franklin? 446 00:40:51,760 --> 00:40:52,750 Não... 447 00:40:54,720 --> 00:40:57,234 Não, meu pai. - Tudo bem. 448 00:40:58,280 --> 00:40:59,793 Há trabalho. 449 00:41:12,440 --> 00:41:14,829 Olá, lentamente. Não corra. 450 00:41:30,120 --> 00:41:32,270 Calma, crianças. 451 00:41:38,560 --> 00:41:40,119 Vir. Seguir. 452 00:41:42,640 --> 00:41:44,995 Não corra com esse ancinho, Lynch. 453 00:41:47,400 --> 00:41:48,196 Lynch! 454 00:41:48,520 --> 00:41:54,038 Os maltrapilhos nascem no pecado Pessoas esfarrapadas são pequenas e doentias 455 00:41:54,240 --> 00:41:58,234 Pessoas esfarrapadas têm pele e ossos Os pequenos esfarrapados 456 00:41:59,040 --> 00:42:01,429 VOCÊ quer brigar com eles? 457 00:42:02,440 --> 00:42:03,589 Aqui estão eles. 458 00:42:04,760 --> 00:42:06,239 O que você está esperando? 459 00:42:07,240 --> 00:42:08,753 Os esfarrapados são... 460 00:42:08,960 --> 00:42:11,315 O quê, você continua a insultá-los? 461 00:42:11,640 --> 00:42:15,634 Vá em frente, Sr. Franklin. Saia e torne-se adulto. 462 00:42:18,880 --> 00:42:23,431 Precisamos fazer um presépio para a igreja. Padre Damian acha que podemos fazer isso. 463 00:42:24,040 --> 00:42:25,599 Onde poderíamos colocá-lo? 464 00:42:25,920 --> 00:42:27,593 Senhor eu 465 00:42:28,840 --> 00:42:29,875 Sr. 466 00:42:30,200 --> 00:42:32,760 VOCÊ parece muito entusiasmado. 467 00:42:32,960 --> 00:42:35,759 O que você sugere? - Ovelha. 468 00:42:36,080 --> 00:42:37,070 Ovelha DOS 7 469 00:42:39,560 --> 00:42:40,516 Sr. Lynch'.2 470 00:42:42,520 --> 00:42:45,319 Devemos fazer Jesus, Maria e José. 471 00:42:47,880 --> 00:42:49,029 Misericórdia... 472 00:42:49,360 --> 00:42:52,000 Que ideias você tem nessa cabeça dura? 473 00:42:52,640 --> 00:42:53,789 Senhor... 474 00:42:54,200 --> 00:42:57,750 Eu não a colocaria no meio, mas do lado. 475 00:42:58,120 --> 00:43:03,718 Poderíamos fazer isso de madeira. Com lixa para as pedras. 476 00:43:03,920 --> 00:43:06,639 Com uma lâmpada atrás de uma estrela recortada. 477 00:43:06,840 --> 00:43:10,879 Pintávamos Belém no horizonte e um céu azul. 478 00:43:11,080 --> 00:43:14,835 E poderíamos colocar neve nele e árvores ao redor. 479 00:43:15,160 --> 00:43:17,356 Isso é o que eu faria, Sr. Franklin. 480 00:43:19,200 --> 00:43:21,032 Obrigado, Sr. 481 00:43:23,240 --> 00:43:26,198 Alguma objeção? - Não, senhor. 482 00:43:26,920 --> 00:43:28,479 PALAVRAS 0“ R“ como “a d“. 483 00:43:28,800 --> 00:43:32,191 Ave Maria, cheia de graça. Seja abençoado... 484 00:43:32,400 --> 00:43:34,152 Pobre Delaney. 485 00:43:34,760 --> 00:43:35,830 Sim. 486 00:43:45,760 --> 00:43:47,637 Vou matar você, Rogers. 487 00:43:47,840 --> 00:43:50,958 Juro que não delatei. Juro! Eu não delatei! 488 00:43:51,280 --> 00:43:53,078 "Eu juro. Eu não denunciei." 489 00:43:53,400 --> 00:43:54,470 Você é um espião. 490 00:43:54,800 --> 00:43:56,518 Você disse ao Johnno que Delaney fez xixi na cama. 491 00:43:56,840 --> 00:43:58,274 Desgraçado. 492 00:43:58,880 --> 00:44:03,909 ♪ não delatou. Juro. - Deixe-o em paz, Mercier. 493 00:44:06,560 --> 00:44:09,439 Mercê! Deixe-o ir! Deixe-o ir! 494 00:44:10,480 --> 00:44:12,039 Vou matar você, Rogers. 495 00:44:12,560 --> 00:44:14,437 Eu vou te matar - Lá fora. 496 00:44:17,800 --> 00:44:19,996 Você vai morrer, Rogers. - Como vai ? 497 00:44:21,560 --> 00:44:24,791 Isso é bom. Vá limpar isso. - Obrigado, senhor. 498 00:44:27,440 --> 00:44:30,000 Lá Fora'. 499 00:44:34,680 --> 00:44:38,799 Bom Deus, Mercier. Pensei que você tivesse um cérebro. 500 00:44:39,000 --> 00:44:41,719 Mas você é tão grosso quanto esta parede. 501 00:44:42,160 --> 00:44:43,878 Você não se importa com nada além de você mesmo, né? 502 00:44:44,080 --> 00:44:45,514 VOCÊ terminou 7 503 00:44:46,200 --> 00:44:51,434 Não! Ainda não terminei. Você quer sair daqui algum dia? 504 00:44:51,640 --> 00:44:53,551 Então você não aprendeu nada? - Posso ir embora? 505 00:44:53,760 --> 00:44:57,958 Isso é tudo que você pode dizer? Vá se danar ! 506 00:45:00,920 --> 00:45:03,799 E isso? Você gosta disso? 507 00:45:18,920 --> 00:45:20,354 743. 508 00:45:22,040 --> 00:45:23,075 Você pode ir lá. 509 00:45:29,280 --> 00:45:33,399 Ave Maria, cheia de graça. Você é abençoada entre todas as mulheres... 510 00:46:02,560 --> 00:46:04,039 Você vai se desculpar 7 511 00:46:04,360 --> 00:46:05,350 E VOCÊ? 512 00:46:07,480 --> 00:46:10,438 Capítulo 27, Mercier. 513 00:46:14,720 --> 00:46:16,757 “Entrei pela porta deles e escutei. 514 00:46:17,080 --> 00:46:20,152 Eles estavam roncando, e eu passei na ponta dos pés, 515 00:46:20,360 --> 00:46:22,590 até o final da escada. 516 00:46:22,800 --> 00:46:24,950 Não houve... 517 00:46:26,040 --> 00:46:30,159 ♪ passou pela porta deles..." - Ah, pare. Parar. 518 00:46:33,280 --> 00:46:34,918 O que, o que? 519 00:46:35,280 --> 00:46:36,475 Sente-se. 520 00:46:50,960 --> 00:46:53,110 Eu vi você ajudando Rogers hoje. 521 00:46:53,720 --> 00:46:54,790 E daí? 522 00:46:55,360 --> 00:46:56,919 Por que essa mudança de coração? 523 00:46:57,400 --> 00:46:59,198 ♪ pensei no que você me disse. 524 00:46:59,720 --> 00:47:03,315 Isso quer dizer? - Todos nós precisamos de uma mão amiga. 525 00:47:05,440 --> 00:47:06,760 Vá em frente. 526 00:47:07,160 --> 00:47:08,275 Desaparecer. 527 00:47:10,160 --> 00:47:11,719 À frente. 528 00:47:15,760 --> 00:47:17,273 ♪ enviar o próximo prisioneiro? 529 00:47:18,720 --> 00:47:21,439 Sim. O próximo prisioneiro. 530 00:47:29,880 --> 00:47:31,837 Agradeça ao seu pai, crianças. 531 00:47:32,040 --> 00:47:34,111 Obrigado, pai- . Obrigado, pai- 532 00:47:34,320 --> 00:47:38,791 Deixo você com o irmão Mac. Você provavelmente tem muito o que conversar. 533 00:47:41,720 --> 00:47:43,438 Eles estão fazendo progressos. 534 00:47:44,400 --> 00:47:47,358 Não é? - Sim, senhor. 535 00:47:49,960 --> 00:47:51,519 É bom aqui. 536 00:48:13,840 --> 00:48:15,433 Prossiga. Tudo bem. 537 00:48:17,600 --> 00:48:19,238 Imbecil. não é assim. 538 00:48:19,440 --> 00:48:21,954 Como vai você? - Bom, senhor. 539 00:48:22,160 --> 00:48:23,195 Tudo bem. 540 00:48:25,440 --> 00:48:28,717 Temos que ajudar uns aos outros. Tenha cuidado, esta serra corta. 541 00:48:29,040 --> 00:48:30,599 Olá, Reilly. - Senhor senhor? 542 00:48:30,800 --> 00:48:32,598 Você é canhoto? - Sim. 543 00:48:32,800 --> 00:48:33,995 Então use sua mão esquerda. 544 00:48:35,000 --> 00:48:36,070 MORSE“! . 545 00:48:43,000 --> 00:48:43,956 Aí está. 546 00:49:14,000 --> 00:49:16,230 Só nos resta uma semana. 547 00:49:16,440 --> 00:49:18,590 Seu idiota. - Deixe-me em paz. 548 00:49:18,800 --> 00:49:20,279 Como é 7 549 00:49:20,480 --> 00:49:22,551 Bom, senhor. - Muito bom. 550 00:49:22,960 --> 00:49:24,633 assim, Rogério. 551 00:49:26,080 --> 00:49:28,390 Ajude um pouco. - Obrigado, Mercier. 552 00:49:31,560 --> 00:49:32,959 Feliz Natal. 553 00:50:59,320 --> 00:51:00,549 O berçário é excelente. 554 00:51:00,880 --> 00:51:03,520 Obrigado, Sra. Keogh. - Feliz Natal. 555 00:51:05,600 --> 00:51:07,432 Parabéns, Sr. Franklin. 556 00:51:07,640 --> 00:51:11,793 Eu não esperava por isso. - O que você esperava? 557 00:51:12,000 --> 00:51:13,115 Não sei. 558 00:51:13,480 --> 00:51:15,471 Essas crianças têm talento. 559 00:51:15,800 --> 00:51:17,950 Você só precisa encorajá-los um pouco. 560 00:51:18,400 --> 00:51:20,676 Levantem-se, crianças. - On-line. 561 00:51:22,520 --> 00:51:25,239 Silêncio. - Maravilhoso. 562 00:51:25,840 --> 00:51:28,593 São eles que precisam ser informados disso. 563 00:51:29,200 --> 00:51:30,952 Eu farei. 564 00:51:31,320 --> 00:51:32,879 Sim, eu vou. 565 00:51:36,880 --> 00:51:38,757 Parabéns, crianças. 566 00:51:39,280 --> 00:51:40,475 VOCÊ fez um bom trabalho. 567 00:51:41,120 --> 00:51:44,272 O berçário é magnífico. eu sou... 568 00:51:45,280 --> 00:51:47,157 muito orgulhoso de você. 569 00:51:48,560 --> 00:51:49,630 Feliz Natal. 570 00:51:49,960 --> 00:51:52,076 Feliz Natal, pai. 571 00:51:55,200 --> 00:51:56,918 Meu pai... 572 00:51:57,800 --> 00:51:59,871 Sim, claro que você pode. - OBRIGADO. 573 00:52:00,200 --> 00:52:01,554 Vá em frente, irmão Whelan. 574 00:52:05,200 --> 00:52:08,750 Crianças que trabalhavam na creche vão voltar para St. Jude comigo. 575 00:52:09,080 --> 00:52:10,718 Eles voltam por onde vieram. 576 00:52:11,960 --> 00:52:13,439 Eles estão comigo, irmão John. 577 00:52:14,040 --> 00:52:16,350 Eles não irão a lugar nenhum sem minha permissão. 578 00:52:16,760 --> 00:52:19,400 ♪ ter permissão do superior. 579 00:52:22,160 --> 00:52:23,070 Vamos. 580 00:53:04,480 --> 00:53:05,470 As crianças 581 00:53:06,440 --> 00:53:07,475 Faça isso devagar. 582 00:53:08,360 --> 00:53:09,839 Você vai acordar toda a aldeia. 583 00:53:38,240 --> 00:53:41,596 Vamos. Vamos. 584 00:53:43,680 --> 00:53:46,593 Vamos, para m. 585 00:53:46,800 --> 00:53:49,360 O berçário é exatamente como pensei que seria. 586 00:53:49,680 --> 00:53:51,591 Sim eu sei. 587 00:53:51,960 --> 00:53:53,758 Obrigado pelo seu trabalho duro. 588 00:53:53,960 --> 00:53:56,429 Foi legal. - Você fica feliz rapidamente. 589 00:53:57,760 --> 00:53:59,319 Parar! Parar! 590 00:53:59,640 --> 00:54:03,474 Suficiente ! Para a cama, pessoal. Senhor ! 591 00:54:03,800 --> 00:54:04,710 Você vai sentir falta do Papai Noel. 592 00:54:05,040 --> 00:54:06,360 Ele virá 7 - Na sua opinião 7 593 00:54:06,960 --> 00:54:09,918 Pergunte-me novamente amanhã. - Eu vou... Ah, espere. 594 00:54:10,680 --> 00:54:12,637 O que é isso? 595 00:54:13,400 --> 00:54:14,993 Obrigado, senhor. 596 00:54:15,320 --> 00:54:17,152 Presentes! - Eu tenho algo aqui. 597 00:54:20,200 --> 00:54:22,032 Pedro? - Obrigado, senhor. 598 00:54:22,360 --> 00:54:23,270 Não foi nada. -Rogers. 599 00:54:23,480 --> 00:54:26,916 Delaney... O que foi, Mercier? Você não acredita em Papai Noel? 600 00:54:27,120 --> 00:54:29,350 E você ? - Claro que acredito. 601 00:54:29,680 --> 00:54:31,478 Agora para a cama. 602 00:54:31,800 --> 00:54:34,030 Sim ! -Downey. 603 00:54:34,440 --> 00:54:37,080 Feliz Natal. - Feliz Natal, Sr. Franklin. 604 00:54:40,920 --> 00:54:42,240 Feliz Natal, senhor. 605 00:54:49,440 --> 00:54:50,714 Obrigado, Sr. 606 00:54:51,840 --> 00:54:53,353 De nada, Liam. 607 00:55:47,400 --> 00:55:50,153 POEMAS SELECIONADOS 608 00:55:50,360 --> 00:55:56,356 Para Liam Mercier, de seu amigo William Franklin 609 00:56:02,960 --> 00:56:07,716 ♪ mal posso esperar para ver meu irmão. - Durma, Peters. 610 00:56:12,960 --> 00:56:14,234 Gerry. 611 00:56:21,120 --> 00:56:22,349 Feliz Natal, Sean. 612 00:56:22,680 --> 00:56:24,353 Feliz Natal, Gerry. 613 00:56:26,680 --> 00:56:28,671 Eu gostaria que meu pai estivesse aqui. 614 00:56:40,200 --> 00:56:45,115 Ele está com vergonha e nojento apenas por seu comportamento, 615 00:56:45,320 --> 00:56:47,914 um menino se abaixa ao nível do animal. 616 00:56:49,360 --> 00:56:50,156 De joelhos. 617 00:56:55,840 --> 00:57:00,710 É uma afronta a Deus e uma blasfêmia da alma. 618 00:57:02,360 --> 00:57:04,510 Olhe atentamente 619 00:57:05,280 --> 00:57:08,079 e lembre-se do que você vai ver. 620 00:57:14,520 --> 00:57:16,989 Esta punição é apenas o começo. 621 00:57:17,920 --> 00:57:21,515 Nas mãos do Senhor Todo-Poderoso, punições esperam por você, 622 00:57:22,040 --> 00:57:25,874 ainda mais terrível do que qualquer coisa que você possa imaginar. 623 00:57:32,160 --> 00:57:34,629 Vá buscar Franklin. Rapidamente. 624 00:57:42,440 --> 00:57:43,350 Sr.Franklin! 625 00:57:48,720 --> 00:57:50,358 Rogério? 626 00:57:51,080 --> 00:57:53,310 Fumar tabaco no pátio. - O que? 627 00:57:53,520 --> 00:57:56,319 O irmão John bate em Peters e em seu irmão mais novo. 628 00:58:06,800 --> 00:58:09,110 Inversão de marcha. Não olhe, porra. 629 00:58:11,000 --> 00:58:13,230 O que você está fazendo, 636? Olhe para mim. 630 00:58:13,560 --> 00:58:15,870 Nada de flagelação. Nada de flagelação. 631 00:58:17,320 --> 00:58:18,958 Vou crucificá-lo, Mercier. 632 00:58:20,800 --> 00:58:23,269 Eu vou crucificar você. VOCÊ PODE me ouvir? 633 00:58:23,680 --> 00:58:25,591 Eu vou crucificar você 634 00:58:38,160 --> 00:58:40,754 Pare! Dia de Natal também! 635 00:58:53,440 --> 00:58:56,080 Venha... 0K. 636 00:59:46,920 --> 00:59:50,834 Meu Jesus, eu te amo. Perdoe-me meus pecados. 637 00:59:51,040 --> 00:59:53,270 Meu Senhor e meu Deus. Meu Jesus... 638 00:59:53,480 --> 00:59:56,040 Você ora por seu perdão, espero. 639 00:59:57,120 --> 01:00:00,112 No primeiro obstáculo, Você está decepcionando a mim e à Igreja. 640 01:00:00,320 --> 01:00:02,152 Ouça-me com atenção. 641 01:00:02,400 --> 01:00:06,633 Se você me decepcionar pela segunda vez, Eu vou quebrar você. 642 01:00:07,520 --> 01:00:09,272 E saiba, irmão... 643 01:00:09,600 --> 01:00:14,310 que suas atividades com certos garotos não passe despercebido. 644 01:00:21,960 --> 01:00:24,156 Meu Senhor e meu Deus. 645 01:00:24,760 --> 01:00:27,957 Jesus, Eu acredito na sua presença 646 01:00:28,160 --> 01:00:29,753 e eu adoro você. 647 01:00:29,960 --> 01:00:32,839 Jesus, espero que você tenha misericórdia de mim. 648 01:00:33,360 --> 01:00:37,035 Jesus, eu te amo. Perdoe-me meus pecados. 649 01:01:05,320 --> 01:01:06,833 Guilherme! - Rosa! 650 01:01:08,920 --> 01:01:10,479 Eu vou te encontrar! 651 01:01:10,680 --> 01:01:12,557 Guilherme, não se esqueça de mim! 652 01:01:13,320 --> 01:01:15,914 Eu vou te encontrar! - Não se esqueça de mim! 653 01:01:23,000 --> 01:01:25,674 ...fora de si. 654 01:01:26,720 --> 01:01:27,994 Vá além... 655 01:01:30,120 --> 01:01:31,633 Desapaixonado. 656 01:01:32,680 --> 01:01:35,035 Significa “sem emoção”. 657 01:01:43,240 --> 01:01:44,560 Bem-vindo de volta, Peters. 658 01:01:45,360 --> 01:01:48,352 Senhor. - Vá sentar. 659 01:01:54,840 --> 01:01:56,558 Downey, continue. 660 01:02:01,840 --> 01:02:04,798 Se eu ouvir o menor sussurro... 661 01:02:05,080 --> 01:02:06,400 Vá em frente, Downey. 662 01:02:07,720 --> 01:02:11,793 Alguns deles... parece... 663 01:02:33,520 --> 01:02:34,919 Delaney. 664 01:02:35,640 --> 01:02:37,119 Como vai ? 665 01:02:43,080 --> 01:02:44,514 Tudo ficará bem. 666 01:02:44,720 --> 01:02:46,233 Tudo ficará bem. 667 01:02:46,440 --> 01:02:48,670 Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. 668 01:02:49,320 --> 01:02:52,119 "A noite tranquila que flui ao meu redor 669 01:02:52,640 --> 01:02:55,439 Arrombe as portas de aço da sua prisão 670 01:02:56,480 --> 01:02:59,279 Livre, seu espírito atravessa o mundo 671 01:03:00,160 --> 01:03:04,438 Mãos DOS proibidas aperte o seu 672 01:03:04,720 --> 01:03:10,511 O vento é nosso aliado A noite deixa suas portas entreaberta 673 01:03:11,200 --> 01:03:13,999 Nós nos encontramos nos portões da terra 674 01:03:15,040 --> 01:03:18,795 Onde estão todos os rebeldes selvagens do mundo." 675 01:03:19,560 --> 01:03:22,029 Delaney, você vai aprender isso. - Obrigado. 676 01:03:22,240 --> 01:03:23,435 Pedro 7 - Sr. 7 677 01:03:23,640 --> 01:03:26,075 Um texto para você. Tente entender seu significado. 678 01:03:26,280 --> 01:03:28,794 Sim, senhor. - Eu cuidarei de você, 0'Connor. 679 01:03:29,040 --> 01:03:32,351 De você também, Ryan. Rogério. 680 01:03:32,560 --> 01:03:36,155 Um poema de William Butler Yeats. Aprenda de cor. 681 01:03:37,000 --> 01:03:40,880 Mercê. “Macbeth.” Cena oito, ato cinco. 682 01:03:41,680 --> 01:03:43,318 A cena em que Macbeth e Macduff lutam. 683 01:03:43,840 --> 01:03:45,035 Realmente algo para você. 684 01:03:45,600 --> 01:03:49,355 "Minha vida é encantada e não cederá a um mero mortal." 685 01:03:49,680 --> 01:03:52,399 “Previsão, previsão…” 686 01:03:54,960 --> 01:03:57,156 "Se os céus" 687 01:03:57,600 --> 01:03:59,955 “O que você tem a dizer, diga, garoto.” 688 01:04:00,280 --> 01:04:02,032 "...esqueça o encantamento e deixe o anjo 689 01:04:02,360 --> 01:04:03,589 que você sempre serviu..." 690 01:04:03,920 --> 01:04:06,116 "...tecido com ouro..." - "...freou..." 691 01:04:06,440 --> 01:04:07,839 “Dado…” 692 01:04:08,920 --> 01:04:09,751 "... arrebatado prematuramente..." 693 01:04:10,080 --> 01:04:13,710 "...consiste..." "Esqueça o encantamento e deixe o anjo..." 694 01:04:14,040 --> 01:04:18,637 “Presentimento, previsão e premonição…” "... perfura... 695 01:04:19,680 --> 01:04:21,079 o... 696 01:04:21,600 --> 01:04:23,159 portas de aço... 697 01:04:23,840 --> 01:04:26,434 da sua prisão." 698 01:04:26,640 --> 01:04:31,919 Acho que o conheço, depois esqueço. - Prossiga. Sem pressa. 699 01:04:32,400 --> 01:04:34,277 Você chegará lá. 700 01:04:38,680 --> 01:04:40,830 Eu lhe digo, irmão Mac... 701 01:04:41,360 --> 01:04:43,829 as comportas foram abertas... 702 01:04:45,480 --> 01:04:49,917 e é nosso dever para fechá-los. 703 01:04:55,640 --> 01:04:57,995 Você já está abandonando o mundo acadêmico? 704 01:04:58,680 --> 01:05:01,479 ♪ ajude o irmão Tom. - Você está ajudando? 705 01:05:01,720 --> 01:05:04,314 Isso acontece muito com você ultimamente, não é? 706 01:05:05,400 --> 01:05:07,391 Não, Mercier? 707 01:05:07,600 --> 01:05:10,353 Se você diz, senhor. - Eu digo isso. 708 01:05:15,040 --> 01:05:17,554 Ajudar os outros é muito bom, 709 01:05:18,200 --> 01:05:20,396 mas há sempre um preço a pagar. 710 01:05:20,920 --> 01:05:22,558 Lembre-se disso. 711 01:05:23,720 --> 01:05:25,358 Bom, bom. 712 01:05:28,600 --> 01:05:32,480 "...os campeões desapareceram de seus postos na velocidade da luz, 713 01:05:32,680 --> 01:05:35,718 no ponto central de luz..." "...os dois cavaleiros caíram, 714 01:05:35,920 --> 01:05:39,038 porque a força do impacto fez os cavalos recuarem..." 715 01:05:39,240 --> 01:05:43,518 "Através de suas viseiras, cada um deles..." 716 01:05:43,720 --> 01:05:48,191 "...a atenção dos espectadores. Esta reunião..." 717 01:06:02,840 --> 01:06:05,070 Espere por mim, Sr. Franklin! 718 01:06:15,880 --> 01:06:18,679 Com este traje você será a estrela. 719 01:06:21,640 --> 01:06:25,270 Quando é o grande dia? - Em menos de uma semana... Droga! 720 01:06:25,600 --> 01:06:26,635 Downey. 721 01:06:26,960 --> 01:06:29,679 O que diabos você está fazendo? - Tem que estar tudo bem. 722 01:06:29,880 --> 01:06:34,113 Tome cuidado. Não quero voltar para casa aleijado. Eles vão te reconhecer? 723 01:06:34,320 --> 01:06:38,109 ♪ tem oito irmãos e irmãs. Eles nem vão me notar. 724 01:06:38,440 --> 01:06:39,236 Com licença, senhor. 725 01:07:05,320 --> 01:07:06,310 Adeus, pessoal. 726 01:07:19,720 --> 01:07:22,314 Adeus, Downey. - Tchau. 727 01:07:58,720 --> 01:08:01,997 Eu vejo você, Downey. Com licença, senhor. 728 01:08:21,240 --> 01:08:26,474 As trombetas soaram e os campeões desapareceram dos seus postos. 729 01:08:26,680 --> 01:08:29,752 O que são comunistas? Pessoas que não acreditam em Deus. 730 01:08:29,960 --> 01:08:34,511 Você consegue imaginar Franklin com uma arma? Vou atirar em você, Johnno. 731 01:08:34,720 --> 01:08:37,838 O que são comunistas? Pessoas que não acreditam em Deus. 732 01:08:40,400 --> 01:08:42,630 Vou atirar em você. 733 01:08:45,240 --> 01:08:48,119 O que você fará quando sair daqui? 734 01:08:49,040 --> 01:08:50,314 Não sei. 735 01:08:50,880 --> 01:08:53,679 Você já pensou em ensinar? - Não. 736 01:08:55,480 --> 01:08:57,551 Não...Liam. 737 01:08:58,320 --> 01:08:59,993 Por que você está aqui? 738 01:09:00,880 --> 01:09:04,953 Meu pai não conseguia me controlar. Pelo menos foi o que ele disse. 739 01:09:05,360 --> 01:09:08,671 Depois que minha mãe morreu, ele nos abandonou. 740 01:09:09,680 --> 01:09:11,876 Eu odiava a escola. Eu não estava indo para lá. 741 01:09:12,200 --> 01:09:13,474 ♪ começou a voar. 742 01:09:14,520 --> 01:09:16,158 Eu fui pego. 743 01:09:16,680 --> 01:09:17,909 E você, por que está aqui? 744 01:09:18,760 --> 01:09:21,274 Não consegui encontrar mais nada como trabalho. 745 01:09:22,360 --> 01:09:23,475 Downey estava certo. 746 01:09:24,840 --> 01:09:26,592 Deixe isso ficar entre nós. 747 01:09:29,200 --> 01:09:30,838 Ir. 748 01:09:38,080 --> 01:09:39,354 O que? 749 01:09:42,560 --> 01:09:44,710 Como é quando você está apaixonado? 750 01:09:45,400 --> 01:09:46,993 Por que você está me perguntando isso? 751 01:09:48,080 --> 01:09:50,310 Você acha que isso vai acontecer comigo um dia? 752 01:09:51,280 --> 01:09:53,920 Claro que sim. Por que não ? 753 01:09:57,120 --> 01:09:58,633 Como ela está 7 754 01:09:59,240 --> 01:10:00,435 Quem:2 755 01:10:01,000 --> 01:10:02,991 A mulher que você ama. 756 01:10:03,360 --> 01:10:05,237 Aquele da foto, que estava no livro. 757 01:10:05,880 --> 01:10:08,349 Não tenho certeza se posso te responder. 758 01:10:09,360 --> 01:10:13,115 Quando você chegou você disse que se lhe fizéssemos uma pergunta, 759 01:10:13,320 --> 01:10:14,879 você tentaria responder. 760 01:10:18,480 --> 01:10:20,391 Ela foi ótima. 761 01:10:24,320 --> 01:10:25,993 Mas ela está morta. 762 01:10:38,880 --> 01:10:40,553 Desculpe, senhor. 763 01:11:04,360 --> 01:11:06,476 Al] camarada William Franklin 764 01:11:06,680 --> 01:11:09,877 Com todo meu amor -Rosa. Espanha 1937 765 01:11:31,200 --> 01:11:33,032 Deixe-me ouvir isso. 766 01:11:41,040 --> 01:11:42,439 O... 767 01:11:44,320 --> 01:11:46,072 O... - Muito forte. 768 01:11:46,280 --> 01:11:48,237 O n... n... 769 01:11:48,440 --> 01:11:50,192 O nu... - Noite. 770 01:11:50,400 --> 01:11:54,075 À noite... à noite... 771 01:11:54,280 --> 01:11:56,715 quieto... 772 01:11:58,720 --> 01:12:00,279 quem.“ 773 01:12:02,840 --> 01:12:05,798 flui... 774 01:12:06,680 --> 01:12:08,398 ao meu redor... 775 01:12:08,600 --> 01:12:10,034 Muito bom. 776 01:12:12,280 --> 01:12:14,954 Perfurar. - ...perfura... 777 01:12:17,120 --> 01:12:20,750 ...o... ...perfurar o... 778 01:12:21,040 --> 01:12:25,034 o... portas de aço... 779 01:12:25,240 --> 01:12:27,516 da sua prisão. 780 01:12:34,880 --> 01:12:38,316 Com licença, irmão. Mercier, você tem visitas. 781 01:12:39,520 --> 01:12:40,954 Eles não vão reconhecer você com essa fantasia. 782 01:12:41,640 --> 01:12:44,439 Eu o acompanho. Não demorará muito. 783 01:13:36,640 --> 01:13:38,039 Galvin. 784 01:13:38,640 --> 01:13:40,119 Vou ficar de olho em você. 785 01:13:40,440 --> 01:13:44,070 Está todo mundo aí? - Mercier tem visita, senhor. 786 01:13:44,280 --> 01:13:47,079 Não vai durar muito. - BOM. 787 01:13:47,640 --> 01:13:50,473 Sr. Rogers... Vamos ouvir isto. 788 01:13:51,320 --> 01:13:56,793 “Se eu tivesse os tecidos bordados do céu Tecido com luz dourada e prateada 789 01:13:57,120 --> 01:14:01,910 Roupas azuis e foscas e escuras De noite e luz e meio dia 790 01:14:02,120 --> 01:14:04,589 ♪ espalhe minhas roupas sob seus pés 791 01:14:04,920 --> 01:14:07,514 Mas sou pobre e só tenho meus sonhos 792 01:14:07,840 --> 01:14:12,198 ♪ arrumar minhas roupas... ...meus sonhos sob seus pés 793 01:14:12,400 --> 01:14:16,109 Ande levemente porque você anda nos meus sonhos." 794 01:14:20,800 --> 01:14:22,359 Muito bom. 795 01:14:23,600 --> 01:14:27,559 Muito bom. Você percorreu um longo caminho, Rogers. 796 01:14:47,680 --> 01:14:49,114 Mercê. 797 01:14:50,160 --> 01:14:53,312 ♪ estava esperando por esse momento há algum tempo. 798 01:14:54,880 --> 01:14:57,998 Desde a sua ação heróica no pátio. 799 01:15:03,680 --> 01:15:05,796 Você certamente está muito orgulhoso disso, Mercier. 800 01:15:16,240 --> 01:15:18,311 Você é um bandido e um bandido. 801 01:15:21,120 --> 01:15:22,997 Mas você sabe disso, certo? 802 01:15:32,640 --> 01:15:36,520 Sr. Franklin já lhe disse o que ele fez antes de vir para cá? 803 01:15:37,680 --> 01:15:38,795 Não, senhor. 804 01:15:39,320 --> 01:15:40,355 Mentiroso. 805 01:15:44,240 --> 01:15:47,437 Ele é um comunista, que odeia a Deus. 806 01:15:52,080 --> 01:15:56,233 Ah, você está chorando, Mercier. Achei que você fosse durão. 807 01:15:56,760 --> 01:15:58,194 Certo, irmão Mac? 808 01:16:22,480 --> 01:16:25,791 "Al! camarada William Franklin" . 809 01:16:38,960 --> 01:16:39,791 Levantar. 810 01:16:44,240 --> 01:16:45,594 Pegue. 811 01:16:48,720 --> 01:16:49,869 Pegue! 812 01:16:59,640 --> 01:17:01,438 Gui te deu esse livro? 813 01:17:05,040 --> 01:17:06,235 Eu roubei. 814 01:17:08,040 --> 01:17:08,711 Mentiroso eu 815 01:17:10,400 --> 01:17:11,913 Quem tem você 816 01:17:12,240 --> 01:17:13,469 dado este livro? 817 01:17:17,480 --> 01:17:18,709 Eu roubei. 818 01:17:19,320 --> 01:17:20,230 Mentiroso eu 819 01:17:26,240 --> 01:17:27,310 Mentiroso eu 820 01:17:30,200 --> 01:17:33,591 Eu não tolero mentiras! 821 01:18:50,720 --> 01:18:52,711 Autêntico 7 - Significa "verdadeiro". 822 01:18:53,040 --> 01:18:54,269 Garantido. 823 01:18:54,680 --> 01:18:55,511 Dado. 824 01:18:55,960 --> 01:18:57,280 Conseqüência? 825 01:19:06,680 --> 01:19:08,193 Não sou eu. 826 01:19:09,280 --> 01:19:10,509 Não sou eu. 827 01:19:11,280 --> 01:19:13,271 Não sou eu. - O que? 828 01:19:13,640 --> 01:19:14,675 O que? 829 01:19:15,680 --> 01:19:18,832 Mercê. Não sou eu. 830 01:19:21,320 --> 01:19:22,355 Onde ele está? 831 01:19:23,800 --> 01:19:24,949 Onde ele está? 832 01:19:26,880 --> 01:19:28,712 Ele está no refeitório. 833 01:20:19,640 --> 01:20:20,675 Liam. 834 01:20:23,840 --> 01:20:24,750 Meu Deus. 835 01:20:32,880 --> 01:20:34,109 Meu Deus. 836 01:21:11,560 --> 01:21:13,631 Leve-os de volta para a aula. 837 01:21:22,520 --> 01:21:24,716 Vamos, crianças. Na aula. 838 01:21:30,000 --> 01:21:33,595 Maria, Santa Mãe de Deus, Imaculada Conceição, 839 01:21:33,920 --> 01:21:36,912 bendita és tu, Santa Virgem Maria. 840 01:21:37,120 --> 01:21:40,909 Bendito seja José, Bendito seja Deus e seus Anjos... 841 01:21:45,160 --> 01:21:48,198 Monsenhor. - Está tudo resolvido. 842 01:21:51,560 --> 01:21:53,312 Obrigado por ter vindo, meu senhor. 843 01:22:01,600 --> 01:22:03,830 Por favor, Sr. Franklin. - Deixe-me ir! 844 01:22:04,160 --> 01:22:06,117 Assassino bastardo! 845 01:22:06,480 --> 01:22:10,474 Por favor, Sr. Franklin. Acalmar. - Está indo muito bem! 846 01:22:11,120 --> 01:22:12,519 Está indo muito bem. - Deus o abençoe. 847 01:22:12,720 --> 01:22:15,109 Deus o abençoe. Obrigado, senhor. 848 01:22:20,520 --> 01:22:22,318 Pare, Sr. Franklin. 849 01:22:23,680 --> 01:22:25,159 Sr. Franklin, isso é o suficiente. 850 01:22:25,480 --> 01:22:27,437 Chega, Sr. Franklin. De nada. 851 01:22:28,320 --> 01:22:31,199 Pare, Sr. Franklin! Em nome de Deus. 852 01:22:31,480 --> 01:22:31,958 Parar! 853 01:22:35,920 --> 01:22:37,319 Acabou! 854 01:22:39,520 --> 01:22:40,999 Sr.Franklin... 855 01:22:54,800 --> 01:22:55,790 Irmão? 856 01:22:58,440 --> 01:22:59,475 Irmão ? 857 01:23:05,960 --> 01:23:08,395 Como é quando você está apaixonado por '.7? 858 01:23:19,760 --> 01:23:21,876 Você acha que isso vai acontecer comigo um dia '.7? 859 01:23:28,640 --> 01:23:29,789 Desculpe, senhor. 860 01:24:38,120 --> 01:24:42,637 Durante toda a sua vida, Liam Mercier foi maltratado e espancado. 861 01:24:44,480 --> 01:24:46,756 Primeiro pela própria família. 862 01:24:48,520 --> 01:24:53,720 Então, pelas pessoas desta escola, a quem foi confiado 863 01:24:54,040 --> 01:24:56,156 pela Igreja e pelo Estado. 864 01:24:57,720 --> 01:25:00,234 Alguns aqui presentes 865 01:25:00,560 --> 01:25:04,633 dirá que Liam Mercier morreu de uma doença. 866 01:25:05,280 --> 01:25:08,272 “Eles estão mentindo. 867 01:25:09,240 --> 01:25:12,756 Liam Mercier foi assassinado, 868 01:25:13,480 --> 01:25:16,313 e essa é a verdade. 869 01:25:47,200 --> 01:25:50,079 Irmão Whelan, comece. 870 01:26:14,200 --> 01:26:15,679 Muito bom. 871 01:26:20,400 --> 01:26:21,549 Isso é bom. 872 01:26:25,480 --> 01:26:26,754 Isso é bom, crianças. 873 01:26:41,760 --> 01:26:43,319 Faça isso, caramba! 874 01:26:43,960 --> 01:26:45,439 Faça isso! 875 01:26:50,200 --> 01:26:51,315 Faça isso. 876 01:26:51,720 --> 01:26:53,438 Faça isso, Delaney. 877 01:27:04,040 --> 01:27:05,633 Para você, senhor. 878 01:27:10,560 --> 01:27:13,359 Mercier gostaria que você o tivesse. 879 01:27:25,280 --> 01:27:26,509 Obrigado. 880 01:27:27,240 --> 01:27:29,675 Diga que você vai ficar, por favor. 881 01:27:32,680 --> 01:27:34,876 Cuide-se bem, Patrício. 882 01:27:41,520 --> 01:27:42,749 Aí está. 883 01:27:45,400 --> 01:27:46,879 Ele vai embora. 884 01:28:08,520 --> 01:28:10,193 Cuide bem de VOCÊ. 885 01:28:16,600 --> 01:28:17,635 Vir. 886 01:28:49,920 --> 01:28:52,719 "A noite tranquila que flui ao meu redor 887 01:28:54,720 --> 01:28:57,234 Perfura as portas de aço da cela 888 01:28:57,600 --> 01:29:02,197 Livre, seu espírito atravessa o mundo Mãos proibidas apertem as suas 889 01:29:03,480 --> 01:29:05,596 O vento é nosso aliado 890 01:29:06,200 --> 01:29:08,669 A noite deixa suas portas entreaberta 891 01:29:09,920 --> 01:29:14,756 Nós nos encontramos nos portões da terra Onde estão todos os rebeldes selvagens do mundo?" 892 01:30:26,280 --> 01:30:31,150 William Franklin continuou a ensinar até que ele se juntou ao exército aliado. 893 01:30:31,360 --> 01:30:33,715 Ele caiu na Normandia em 6 de junho de 1944. 894 01:30:33,920 --> 01:30:39,040 O irmão John foi enviado como missionário na África, onde morreu em 1969. 895 01:30:39,240 --> 01:30:45,031 O Irmão Mac emigrou para uma paróquia nos EUA onde ele ainda mora hoje. 896 01:30:45,240 --> 01:30:49,950 Liam Mercier está enterrado no cemitério de St-Jude. 897 01:30:50,160 --> 01:30:54,279 Patrick Delaney cumpriu pena em St-Jude e tornou-se jornalista. 898 01:30:54,480 --> 01:30:58,030 Não sabemos o que aconteceu da maioria dos outros meninos. 899 01:31:00,160 --> 01:31:05,599 O sistema de reabilitação escolar durou na Irlanda até 1984. 900 01:33:19,920 --> 01:33:25,472 Este filme é dedicado a muitas crianças que sofreram durante o encarceramento 901 01:33:25,680 --> 01:33:28,399 em escolas de reabilitação irlandesas. 902 01:33:28,680 --> 01:33:34,039 Em memória de Raphael Walsh 1931-2002